浪淘沙·其八
莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。
莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。
要经过千遍万遍的过滤，历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。
参考资料：
1、
梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：48-52
莫道谗(chán)言如浪深，莫言迁客似沙沉。
谗言：毁谤的话。迁客：被贬职调往边远地方的官。
千淘万漉(lù)虽辛苦，吹尽狂沙始到金。
漉：水慢慢地渗下。
参考资料：
1、
梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：48-52
莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。 唐朝自安史之乱后，气势顿衰。藩镇割据，宦官专权。才人被外放，愤激之际，怨刺之作应运而生。刘禹锡从京官调到地方官之后亦有流芳之作，如《浪淘沙九首》。此组诗当为刘禹锡后期之作，且非创于一时一地。据诗中所涉黄河、洛水、汴水、清淮、鹦鹉洲、濯锦江等，或为辗转于夔州、和州、洛阳等地之作，后编为一组。有学者认为这组诗作于夔州后期，即长庆二年春（公元822年）在夔州贬所所作。 本首诗是组诗中的第八首。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。 唐朝自安史之乱后，气势顿衰。藩镇割据，宦官专权。才人被外放，愤激之际，怨刺之作应运而生。刘禹锡从京官调到地方官之后亦有流芳之作，如《浪淘沙九首》。此组诗当为刘禹锡后期之作，且非创于一时一地。据诗中所涉黄河、洛水、汴水、清淮、鹦鹉洲、濯锦江等，或为辗转于夔州、和州、洛阳等地之作，后编为一组。有学者认为这组诗作于夔州后期，即长庆二年春（公元822年）在夔州贬所所作。 本首诗是组诗中的第八首。
参考资料：
1、
卞孝萱 吴汝煜．刘禹锡．上海：上海古籍出版社，1980：54-55
2、
赵娟 姜剑云．刘禹锡集．太原：山西古籍出版社，2006：84
译文及注释
译文
不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。
要经过千遍万遍的过滤，历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。
注释
谗言：毁谤的话。
迁客：被贬职调往边远地方的官。
漉：水慢慢地渗下。
参考资料：
1、
梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：48-52
创作背景
唐朝自安史之乱后，气势顿衰。藩镇割据，宦官专权。才人被外放，愤激之际，怨刺之作应运而生。刘禹锡从京官调到地方官之后亦有流芳之作，如《浪淘沙九首》。此组诗当为刘禹锡后期之作，且非创于一时一地。据诗中所涉黄河、洛水、汴水、清淮、鹦鹉洲、濯锦江等，或为辗转于夔州、和州、洛阳等地之作，后编为一组。有学者认为这组诗作于夔州后期，即长庆二年春（公元822年）在夔州贬所所作。 本首诗是组诗中的第八首。
参考资料：
1、
卞孝萱 吴汝煜．刘禹锡．上海：上海古籍出版社，1980：54-55
2、
赵娟 姜剑云．刘禹锡集．太原：山西古籍出版社，2006：84
刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
猜您喜欢
诗文